... Aquí, algunos ejemplos de vocabulario ibérico con su respectiva clasificación:
LAS CLÁSICAS...
gilipollas = pendejo
tío = wey
LAS CLÁSICAS...
gilipollas = pendejo
tío = wey
ordenador = computadora
zapatillas = tenis
LAS DOMINGUERAS...
panceta = tocino
lentillas = pupilentes
gafas = lentes
bombilla = foco
guisantes = chícharos
piscina = alberca
ascensor = elevador
gafas de piscina = gogles
LAS QUE PARA NOSOTROS SIGNIFICAN ALGO DIFERENTE...
tostadas = pan tostado
tortilla = omelette
goma = liga (elástico)
cepillo = escoba
cubo = cubeta
coger = tomar, agarrar.... jajaja
ALGUNAS OTRAS...
fregona = trapeador
portátil = laptop
nórdico = edredón
telefonillo = interfón
movil = celular
moqueta = alfombra
cubata = cuba (bebida)
"chupa-chups" = paleta
"palmeritas"= orejas (tia rosa)
pillar = atrapar, encontrar
torTiTas de maiz = tortillas
LAS DOMINGUERAS...
panceta = tocino
lentillas = pupilentes
gafas = lentes
bombilla = foco
guisantes = chícharos
piscina = alberca
ascensor = elevador
gafas de piscina = gogles
LAS QUE PARA NOSOTROS SIGNIFICAN ALGO DIFERENTE...
tostadas = pan tostado
tortilla = omelette
goma = liga (elástico)
cepillo = escoba
cubo = cubeta
coger = tomar, agarrar.... jajaja
ALGUNAS OTRAS...
fregona = trapeador
portátil = laptop
nórdico = edredón
telefonillo = interfón
movil = celular
moqueta = alfombra
cubata = cuba (bebida)
"chupa-chups" = paleta
"palmeritas"= orejas (tia rosa)
pillar = atrapar, encontrar
torTiTas de maiz = tortillas
gambas = camarones
ADJETIVOS CALIFICATIVOS....
cutre = chafa
guarro = sucio
pijo = fresa/nice
perro = huevón
chulísimo! = poca madre!
majo/maja = buena onda
ADJETIVOS CALIFICATIVOS....
cutre = chafa
guarro = sucio
pijo = fresa/nice
perro = huevón
chulísimo! = poca madre!
majo/maja = buena onda
que guay! = que padre!
salido, maleducado, cutre, hortera, bándalo, cherpajo, cani, neng = N A C O !!! .... (jajaja, no adoran ser mexicanos!!??)...
FRASES COTIDIANAS...
"a qué viene eso?!" = "ni al caso"
"anda ya!" = "no manches!"
"está guapo/qué pasada!/qué caña!" = "está padre/ está chido"
"Oooossshtiaaah!" ... (se necesita alguna explicación???)
“vale!” = “orale, sale!”
"coño!" = “que la chingada!”
"qué va!" = "para nada!"
salido, maleducado, cutre, hortera, bándalo, cherpajo, cani, neng = N A C O !!! .... (jajaja, no adoran ser mexicanos!!??)...
FRASES COTIDIANAS...
"a qué viene eso?!" = "ni al caso"
"anda ya!" = "no manches!"
"está guapo/qué pasada!/qué caña!" = "está padre/ está chido"
"Oooossshtiaaah!" ... (se necesita alguna explicación???)
“vale!” = “orale, sale!”
"coño!" = “que la chingada!”
"qué va!" = "para nada!"
"joderrrrr!" = ..... "fuck!" jajaja... o no?
FRASES NUESTRAS DE LAS QUE ELLOS SE BURLAN...
..."mánde!?"
..."Antonio,... a sus órdenes"
..."Antonio,... para servirle"
..."bueno???... quien habla!"
..."qué onda!"
..."qué pedo!?"
..."haz de cuenta que..."
ALGUNAS COINICIDENCIAS TAMBIÉN!...
“Kleenex”, “pan bimbo”, “confleis”....
...(Y NOS LLAMAN "GRINGOS")..... jaja..
"vater" = w.c. (excusado)
"ga-ra-je" = cochera
"par-kin" = estacionamiento
"Homer Simpson" = Homero Simpson .... (la voz terrible y sin ningún chiste, por cierto).
... AUNQUE A VECES NO LES CAERÍA NADA MAL UN POQUITO DE INGLÉS ...
"e-ba-i" = e-bay
"u-dos" = U2
“de-uve-de" = dvd
“eshpecial Ka” = Special K (Kellog’s)
ALGUNOS OTROS DATOS CURIOSOS SOBRE ELLOS...
... a la “W” le llaman “uve doble”
... todo el mundo dice “imprimido”, en lugar de “impreso”
... siempre usan el pasado compuesto: “he comido, he visto, me he pegado”...
... todo lo traducen al “castellano” TODOOO!!... (películas en el cine, en la tele, series y programas de televisión, nombres de películas, de productos, hasta las entregas de premios las doblan al español!!!! Noooo!!! Jajaja)...
... Las pocas cosas en inglés que puedan sobrevivir, las traducen tal cual se leen... (véase el caso de U2)...
... Nos consideran “casi-gringos”... jaja
... Odian a los gringos... (bueno, quienes no!)...
... piso = departamento... ej.
"mi piso está en el tercer piso...." ó ...."en el tercer piso*, hay cuatro pisos!" (uh????)
*(- Si se dice que vives en un 3er. piso, en realidad estas viviendo en un 4o. o incluso 5o. !!!...... véase el siguiente cuadro comparativo...)
ELEVADOR vs. ASCENSOR
PB (planta baja).........................B ("bajos")
1 (primer nivel) ........................ E ("entresuelo")
2 (segundo nivel) .......................P ("principal")
3 (tercer nivel) .........................1 (primer piso! jajaja)
4 (cuarto nivel) .........................2 (segundo piso! y ya van 4!)
5 (quinto... )............................3 (tercer piso)
...y así sucesivamente!.... PERO si no sirve el "ascensor",,, pues...
“OSSHTIAH!... mira que seguro ya te haz cansao!”
*Nota. Estos ejemplos son solamente algunos de los muchos que existen. Han sido recopilados durante los primeros 28 días de mi estancia en este país, por lo que no corresponden a ninguna investigación profunda, análisis psico-antropológico-social, o tesis doctoral, etc.
Si conoce algun otro ejemplo significativo, no dude en comunicarse con nosotros al ...... 01 800 CA-IME-BI-EN ... o por correo electrónico al.... amargado@matachistes.com
FRASES NUESTRAS DE LAS QUE ELLOS SE BURLAN...
..."mánde!?"
..."Antonio,... a sus órdenes"
..."Antonio,... para servirle"
..."bueno???... quien habla!"
..."qué onda!"
..."qué pedo!?"
..."haz de cuenta que..."
ALGUNAS COINICIDENCIAS TAMBIÉN!...
“Kleenex”, “pan bimbo”, “confleis”....
...(Y NOS LLAMAN "GRINGOS")..... jaja..
"vater" = w.c. (excusado)
"ga-ra-je" = cochera
"par-kin" = estacionamiento
"Homer Simpson" = Homero Simpson .... (la voz terrible y sin ningún chiste, por cierto).
... AUNQUE A VECES NO LES CAERÍA NADA MAL UN POQUITO DE INGLÉS ...
"e-ba-i" = e-bay
"u-dos" = U2
“de-uve-de" = dvd
“eshpecial Ka” = Special K (Kellog’s)
ALGUNOS OTROS DATOS CURIOSOS SOBRE ELLOS...
... a la “W” le llaman “uve doble”
... todo el mundo dice “imprimido”, en lugar de “impreso”
... siempre usan el pasado compuesto: “he comido, he visto, me he pegado”...
... todo lo traducen al “castellano” TODOOO!!... (películas en el cine, en la tele, series y programas de televisión, nombres de películas, de productos, hasta las entregas de premios las doblan al español!!!! Noooo!!! Jajaja)...
... Las pocas cosas en inglés que puedan sobrevivir, las traducen tal cual se leen... (véase el caso de U2)...
... Nos consideran “casi-gringos”... jaja
... Odian a los gringos... (bueno, quienes no!)...
... piso = departamento... ej.
"mi piso está en el tercer piso...." ó ...."en el tercer piso*, hay cuatro pisos!" (uh????)
*(- Si se dice que vives en un 3er. piso, en realidad estas viviendo en un 4o. o incluso 5o. !!!...... véase el siguiente cuadro comparativo...)
ELEVADOR vs. ASCENSOR
PB (planta baja).........................B ("bajos")
1 (primer nivel) ........................ E ("entresuelo")
2 (segundo nivel) .......................P ("principal")
3 (tercer nivel) .........................1 (primer piso! jajaja)
4 (cuarto nivel) .........................2 (segundo piso! y ya van 4!)
5 (quinto... )............................3 (tercer piso)
...y así sucesivamente!.... PERO si no sirve el "ascensor",,, pues...
“OSSHTIAH!... mira que seguro ya te haz cansao!”
*Nota. Estos ejemplos son solamente algunos de los muchos que existen. Han sido recopilados durante los primeros 28 días de mi estancia en este país, por lo que no corresponden a ninguna investigación profunda, análisis psico-antropológico-social, o tesis doctoral, etc.
Si conoce algun otro ejemplo significativo, no dude en comunicarse con nosotros al ...... 01 800 CA-IME-BI-EN ... o por correo electrónico al.... amargado@matachistes.com
... por último ... NADIE! quiere a PAULINA RUBIO aquí!!!...
No hay comentarios:
Publicar un comentario